Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zeide tot een anderen: Volg Mij. Doch hij zeide: Heere, laat mij toe, dat ik heenga, en eerst mijn vader begrave. |
| Steph | ειπεν δε προς ετερον ακολουθει μοι ο δε ειπεν κυριε επιτρεψον μοι απελθοντι πρωτον θαψαι τον πατερα μου |
| Trans. | eipen de pros eteron akolouthei moi o de eipen kyrie epitrepson moi apelthonti prōton thapsai ton patera mou |
| Alex | ειπεν δε προς ετερον ακολουθει μοι ο δε ειπεν [κυριε] επιτρεψον μοι απελθοντι πρωτον θαψαι τον πατερα μου |
| ASV | And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. |
| BE | And he said to another, Come after me. But he said, Lord, let me first go and give the last honours to my father. |
| Byz | ειπεν δε προς ετερον ακολουθει μοι ο δε ειπεν κυριε επιτρεψον μοι απελθοντι πρωτον θαψαι τον πατερα μου |
| Darby | And he said to another, Follow me. But he said, Lord, allow me to go first and bury my father. |
| ELB05 | Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach. Der aber sprach: Herr, erlaube mir zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben. |
| LSG | Il dit à un autre: Suis-moi. Et il répondit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܐܚܪܢܐ ܬܐ ܒܬܪܝ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܐܦܤ ܠܝ ܠܘܩܕܡ ܐܙܠ ܐܩܒܘܪ ܐܒܝ ܀ |
| Sch | Er sagte aber zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach: Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben. |
| Web | And he said to another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. |
| Weym | "Follow me," He said to another. "Master," the man replied, "allow me first to go and bury my father." |
